1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,523 [Michael Narasi] Mata-mata menghabiskan banyak waktu untuk bepergian, 17 00:00:46,547 --> 00:00:50,351 tapi biasanya mereka tidak masuk destinasi yang paling diinginkan. 18 00:00:52,120 --> 00:00:53,663 Kemungkinannya lebih besar untuk menemukan dirimu sendiri... 19 00:00:53,687 --> 00:00:56,090 mengunjungi kamp pemberontak di hutan Filipina... 20 00:00:56,157 --> 00:00:58,326 atau bunker tersembunyi di dalamnya pegunungan Pakistan... 21 00:00:58,392 --> 00:01:00,761 daripada bersantai di tepi pantai di Bahama. 22 00:01:00,828 --> 00:01:04,098 Tetapi bahkan ketika Anda menemukannya diri Anda di surga liburan, 23 00:01:04,165 --> 00:01:06,605 - ini masih tentang bisnis. - [Ponsel Berdering, Bip] 24 00:01:06,634 --> 00:01:10,438 Michael, aku tidak percaya aku menunggu sejauh ini untuk datang ke Bahama. 25 00:01:10,504 --> 00:01:13,941 - Saya berada di bar pantai kecil yang terindah. - Kamu berada di bar? 26 00:01:14,007 --> 00:01:16,810 Apa yang terjadi dengan mengidentifikasi mayat di kamar mayat? 27 00:01:16,877 --> 00:01:18,779 santai saja. 28 00:01:18,846 --> 00:01:21,849 Jesse dan aku sedang bekerja keras. 29 00:01:21,915 --> 00:01:26,387 Saya ragu laporan otopsi itu tersembunyi di bawah tong Garis Merah. 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,956 Memverifikasi identitas pelari senjata mati... 31 00:01:29,022 --> 00:01:31,692 bukan liburannya yang diimpikan seorang gadis. 32 00:01:31,759 --> 00:01:35,496 Kamu tahu, jangan marah jika aku bersenang-senang sedikit. 33 00:01:35,563 --> 00:01:38,799 Fi, kontak Jesse tidak hanya pelari senjata. 34 00:01:38,866 --> 00:01:41,802 Aku tahu. Dia bekerja untuk siapa pun yang berada di belakang... 35 00:01:41,869 --> 00:01:45,839 semua keburukan internasional ini bahwa Anda mencoba untuk berhenti. 36 00:01:45,906 --> 00:01:50,077 Saya hanya menghabiskan dua jam di atas kapal bersama Jesse menyanyikan lagu lama yang sama... 37 00:01:50,144 --> 00:01:53,414 [Tertawa, Bersorak] 38 00:01:53,481 --> 00:01:55,583 dan dia bahkan lebih bekerja tahu tentang hal itu daripada Anda. 39 00:01:55,649 --> 00:01:58,085 Beruntung bagi kalian berdua, saya bertemu Ty, 40 00:01:58,152 --> 00:02:00,288 petugas koroner yang menyenangkan asisten... 41 00:02:01,422 --> 00:02:03,062 siapa yang mau meminjamkan kuncinya padaku. [Bip] 42 00:02:03,957 --> 00:02:05,058 [Bip] 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,827 Kami menyebutnya "perahu cinta". 44 00:02:10,198 --> 00:02:13,334 Anda tidak dapat meninggalkan pulau tanpanya mencoba salah satunya. Tidak, kamu tidak bisa. 45 00:02:13,401 --> 00:02:16,012 [ Michael Narrating ] Seperti pesulap, pencopet mengandalkan penyesatan. 46 00:02:16,036 --> 00:02:18,906 Apakah kamu menyukainya? Saya menyukainya. 47 00:02:18,972 --> 00:02:22,009 Apakah Anda sedang mencabut kunci saku atau kelinci dari topi, 48 00:02:22,075 --> 00:02:23,944 ini semua tentang gangguan besar. 49 00:02:24,011 --> 00:02:26,580 Saya tidak bisa berhenti. Sangat bagus. 50 00:02:26,647 --> 00:02:28,607 [Aksen Karibia] Kamu siap berangkat, roti manis? 51 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 Permisi? Oh, ayolah sekarang. 52 00:02:31,352 --> 00:02:33,096 Anda telah memperhatikan saya sejak aku masuk ke sini. 53 00:02:33,120 --> 00:02:35,022 Jangan kira aku melihatmu menggodaku. 54 00:02:35,088 --> 00:02:36,824 - Saatnya menari. - Oh tidak. 55 00:02:36,890 --> 00:02:39,026 - Tenang, Nak. Jangan menggoda. - TIDAK! 56 00:02:39,092 --> 00:02:41,395 Yo, biarkan dia pergi. 57 00:02:41,462 --> 00:02:43,231 Mengapa Anda menginginkan konfrontasi? 58 00:02:43,297 --> 00:02:44,932 Mundur sebelum Anda bertepuk tangan, kawan. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 - Apa, Nak? Anda membuat cadangan. – [Orang Berteriak] 60 00:02:47,568 --> 00:02:50,037 Tidak, jangan sakiti dia. Hentikan. 61 00:02:50,103 --> 00:02:51,772 [Ty Mendengus] 62 00:02:51,839 --> 00:02:54,475 [Man] Ayo, hancurkan. Hancurkan itu. Biarkan dia pergi. 63 00:02:54,542 --> 00:02:56,777 - Tidak apa-apa. - Hancurkan. 64 00:03:03,251 --> 00:03:04,852 Waktu terus berjalan, Jesse. 65 00:03:05,819 --> 00:03:07,855 Ya. aku akan pergi sebagai secepat yang aku bisa, Fi. 66 00:03:07,921 --> 00:03:10,558 Rupanya, metode orang ini mengajukan sesuatu adalah dengan tidak melakukannya. 67 00:03:14,228 --> 00:03:16,664 - Hei, kawan... - Jesse. 68 00:03:16,730 --> 00:03:18,332 Tunggu, tunggu. 69 00:03:18,399 --> 00:03:19,967 Ya, saya mengerti. 70 00:03:20,033 --> 00:03:22,436 Bagus, karena Ty baru saja masuk bersama seorang teman polisi. 71 00:03:22,503 --> 00:03:25,743 - Kamu perlu bantuan untuk keluar? - Tidak. Mendapatkan oleh orang itu akan sangat mudah. 72 00:03:25,806 --> 00:03:27,675 Tinggalkan saja mobilnya untukku dan pergi ambil perahunya. 73 00:03:28,476 --> 00:03:30,644 Kuncinya ada di bawah matras, jagoan. 74 00:03:30,711 --> 00:03:32,480 [Telepon berbunyi bip] 75 00:03:37,351 --> 00:03:40,888 [ Michael Narrating ] Mata-mata tidak selalu punya pilihan tempat persembunyian. 76 00:03:40,954 --> 00:03:43,557 Terkadang hal itu terjadi mengambil apa yang tersedia. 77 00:03:44,492 --> 00:03:46,427 [ Ty ] Wah, itu hari yang berat. 78 00:03:46,494 --> 00:03:50,631 [ Michael Narrating ] Tapi kalau harus sembunyi dalam sesuatu yang dirancang kedap udara, 79 00:03:50,698 --> 00:03:54,001 sebaiknya kau berharap bahayanya berlalu sebelum Anda kehabisan oksigen. 80 00:04:01,975 --> 00:04:04,011 Sepertinya aku melupakannya. 81 00:04:09,082 --> 00:04:11,519 [Menghembuskan napas] 82 00:04:11,585 --> 00:04:13,621 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 83 00:04:20,193 --> 00:04:22,363 Hei! Itu orangnya! 84 00:04:22,430 --> 00:04:24,765 Hentikan anak itu! 85 00:04:24,832 --> 00:04:26,867 [Ban Mencicit] 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,303 [Sirene Membunyikan] 87 00:04:40,448 --> 00:04:42,416 [Petugas] Ayo! Jangan biarkan dia pergi! 88 00:04:42,483 --> 00:04:44,618 Berhenti di situ! 89 00:04:44,685 --> 00:04:45,519 Tembak! 90 00:04:45,586 --> 00:04:47,321 Sepotong kue, ya? Pergi saja! 91 00:04:47,888 --> 00:04:49,857 Berhenti sekarang! POLISI! 92 00:05:07,274 --> 00:05:08,576 [Pintu Terbuka] 93 00:05:09,843 --> 00:05:11,879 Kami punya gambar. Coba saya lihat. 94 00:05:15,449 --> 00:05:17,418 Ini adalah pemandangan dari balkon hotelku. 95 00:05:17,485 --> 00:05:20,053 Cantik sekali, bukan? Oh, lihat. 96 00:05:20,120 --> 00:05:23,924 Dan ini aku di pantai sebelum aku pergi berdansa dengan Ty. 97 00:05:23,991 --> 00:05:26,660 Saya sangat berharap untuk melihatnya gambar laporan otopsi. 98 00:05:26,727 --> 00:05:28,929 Aku harus memperingatkanmu, ini tidak cantik. 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,836 Dicekik dan dijatuhkan dari pesawat... 100 00:05:30,898 --> 00:05:32,738 cukup banyak jaminan a pemakaman dengan peti mati tertutup. 101 00:05:32,800 --> 00:05:35,903 Lihat bagian tentang jaringan di bawah kuku. 102 00:05:35,969 --> 00:05:38,472 Siapa pun yang membunuhnya memiliki goresan untuk membuktikannya. 103 00:05:38,539 --> 00:05:40,808 Apa pun yang ada di sini, itu membuktikan orang mati kita... 104 00:05:40,874 --> 00:05:42,676 adalah pengirim senjata kami mencari? 105 00:05:42,743 --> 00:05:44,945 Orang yang saya ajak bicara punya aksen Lebanon. 106 00:05:45,012 --> 00:05:47,314 John Doe kami di sini adalah dari Keturunan Timur Tengah. 107 00:05:47,381 --> 00:05:49,049 Cowokku punya suara serak suara, ingat? 108 00:05:49,116 --> 00:05:51,227 Orang ini punya jaringan parut di dada konsisten dengan perokok berat. 109 00:05:51,251 --> 00:05:53,086 Jadi, sepertinya kita mendapat kecocokan. 110 00:05:53,153 --> 00:05:55,832 - Kita harus mendapatkan sidik jari John Doe ke Sam. - Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 111 00:05:55,856 --> 00:05:57,958 Segera kirimkan salinannya melalui faks saat kami mencapai daratan. 112 00:05:58,025 --> 00:06:00,705 Sam punya teman di Homeland Security itu akan menjalankannya untuk kita. 113 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 [Bip] Tidak perlu melakukan itu. 114 00:06:05,466 --> 00:06:07,768 Sam sudah meneleponmu kembali. 115 00:06:07,835 --> 00:06:09,703 Kenapa kamu tidak membawaku hingga kecepatan sekaligus? 116 00:06:09,770 --> 00:06:12,172 Milik mayat itu kepada Yeremia Kassar. 117 00:06:12,239 --> 00:06:14,319 Nama itu terkait dengan sebuah alamatnya, tapi itu P.O. kotak. 118 00:06:14,374 --> 00:06:16,109 Tempat bernama Mail 'n' Lebih lanjut di 1st Avenue. 119 00:06:16,176 --> 00:06:18,178 Anda tidak dapat menyewa sebuah kotak tanpanya memberikan alamat sebenarnya. 120 00:06:18,245 --> 00:06:19,847 Mari kita periksa. 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 Ada lagi yang saya harus tahu tentang? 122 00:06:24,985 --> 00:06:27,921 Apakah saya menyebutkan bahwa Sam menginginkannya kamu harus membantunya... 123 00:06:27,988 --> 00:06:30,023 sebagai imbalan untuk berbelok ini begitu cepat? 124 00:06:30,090 --> 00:06:32,726 – [Klakson Membunyikan Klakson] – Dan dia menunggu di luar? 125 00:06:32,793 --> 00:06:34,995 Ya. Jangan khawatir tentang hal itu. 126 00:06:35,062 --> 00:06:37,130 Aku dan Fi bisa melacaknya Alamat asli Kassar. 127 00:06:37,197 --> 00:06:38,899 Kamu bisa menjaga Sam. 128 00:06:41,068 --> 00:06:43,136 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 129 00:06:44,638 --> 00:06:46,039 Hei, Mikey, bisa kami mengambil mobilmu? 130 00:06:46,106 --> 00:06:47,340 Punyaku berjalan di "E." 131 00:06:47,407 --> 00:06:48,609 Tentu, Sam. Ada apa? 132 00:06:48,676 --> 00:06:50,243 Kami hanya akan pergi bertemu dengan beberapa teman. 133 00:06:50,310 --> 00:06:51,945 Josh dan Lila Wagner. 134 00:06:52,012 --> 00:06:54,782 - Apakah ini pekerjaan? - Kamu akan menyukainya, Mike. 135 00:06:54,848 --> 00:06:57,284 Mereka menjalankan hal kecil ini dengan baik amal yang disebut Bantuan di Rumah. 136 00:06:57,350 --> 00:07:00,020 Mereka bekerja dengan keluarga tentara yang terbunuh dalam pertempuran. 137 00:07:00,087 --> 00:07:01,722 Saya menjadi sukarelawan sepanjang waktu. 138 00:07:01,789 --> 00:07:04,357 Natal lalu, saya melakukannya "Sammy Claus" untuk anak-anak. 139 00:07:04,424 --> 00:07:05,769 - Kamu sungguh hebat. - Ya. 140 00:07:05,793 --> 00:07:07,360 Ya. Jadi ini pekerjaan? 141 00:07:07,427 --> 00:07:09,797 Yah, itu lebih seperti sebuah konsultasi. 142 00:07:09,863 --> 00:07:12,308 Saya tidak punya semua detailnya, tapi Josh terjebak dalam penipuan. 143 00:07:12,332 --> 00:07:15,302 Dia menginvestasikan uang amal tersebut di sebuah perusahaan bernama Blue Crest. 144 00:07:15,368 --> 00:07:16,904 Awalnya hanya dalam jumlah kecil. 145 00:07:16,970 --> 00:07:18,410 Tiba-tiba, dia melihat keuntungan besar. 146 00:07:18,472 --> 00:07:20,207 Hei, kamu seorang paranormal. 147 00:07:20,273 --> 00:07:22,886 Kemudian setelah beberapa saat, Josh mulai berpikir berapa banyak lagi orang yang bisa dia bantu... 148 00:07:22,910 --> 00:07:25,112 jika dia baru saja muncul volumenya sedikit. 149 00:07:25,178 --> 00:07:28,682 Dia memutuskan untuk melakukan semuanya, dan selanjutnya tahukah Anda, uangnya hilang. 150 00:07:28,749 --> 00:07:30,518 Kedengarannya seperti polisi bisa berkonsultasi mengenai hal ini. 151 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 Mereka mencobanya, Mike. 152 00:07:31,785 --> 00:07:33,754 Begitu polisi melihatnya di jejak kertas... 153 00:07:33,821 --> 00:07:35,398 mereka bilang itu akan memakan waktu bulan untuk menyeberang. 154 00:07:35,422 --> 00:07:38,759 Yang saya ingin Anda lakukan hanyalah dengar apa masalahnya, 155 00:07:38,826 --> 00:07:40,494 arahkan kami ke arah yang benar. 156 00:07:40,561 --> 00:07:41,695 Dan hanya itu? Ya. 157 00:07:41,762 --> 00:07:43,263 Arahkan Anda ke arah yang benar? 158 00:07:43,330 --> 00:07:45,465 Lalu aku pulang? Ya. Itu saja. 159 00:07:45,533 --> 00:07:49,136 Dan untuk itu, Anda menjadi hangat dan tidak jelas perasaan yang datang dengan memberi kembali. 160 00:07:50,437 --> 00:07:53,206 Ditambah makan siang gratis, Mike. tulang rusuk. 161 00:08:05,519 --> 00:08:07,120 Anda harus mencoba tulang rusuk ini, Mike. 162 00:08:07,187 --> 00:08:09,757 Josh mengasinkannya dalam bir selama dua hari. 163 00:08:09,823 --> 00:08:11,925 Anda mendengar apa yang saya bicarakan? Dua hari. 164 00:08:11,992 --> 00:08:15,128 Sam, kamu harus bicara dengan Josh. Nah, itu sebabnya kami ada di sini. 165 00:08:15,195 --> 00:08:17,565 Tidak, dia pergi. Dia pergi ke temui Nick Madison. 166 00:08:20,300 --> 00:08:22,102 Oke. Lila, pelan-pelan saja di sini. 167 00:08:22,169 --> 00:08:24,037 Madison adalah orangnya itu mengambil uangnya? 168 00:08:24,104 --> 00:08:26,015 Bank menelepon, dan mereka berkata tidak ada yang bisa kita lakukan. 169 00:08:26,039 --> 00:08:28,308 Dana amalnya semakin banyak tutup pada hari Senin. 170 00:08:28,375 --> 00:08:29,843 Saya tidak mengetahuinya apakah seburuk itu, Sam. 171 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 Dia. Dan Josh menyalahkan dirinya sendiri. 172 00:08:31,945 --> 00:08:34,615 Aku belum pernah melihatnya sekesal ini. 173 00:08:34,682 --> 00:08:36,817 Dia pergi ke Blue Crest sekarang. 174 00:08:36,884 --> 00:08:38,652 Dia ingin membuat Madison mengembalikan uangnya. 175 00:08:38,719 --> 00:08:42,155 - Aku hanya tidak ingin dia melakukannya keadaan menjadi lebih buruk. - Jangan khawatir tentang hal itu. 176 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Kita akan menemukan Josh dan membuatnya yakin tidak ada hal buruk yang terjadi. 177 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Terima kasih. 178 00:08:48,228 --> 00:08:51,131 Ini mulai terjadi terasa seperti pekerjaan, Sam. 179 00:08:51,198 --> 00:08:54,201 Tenang, Mike. Ini akan memakan waktu lebih sedikit daripada satu hari dari kesibukan Anda. 180 00:08:54,267 --> 00:08:57,137 Dan lihat. Sampai Fi dan Jesse menemukannya alamat asli Kassar... 181 00:08:57,204 --> 00:08:59,406 apa lagi yang harus kamu lakukan? 182 00:08:59,472 --> 00:09:00,941 [Pintu Mobil Tertutup] 183 00:09:09,583 --> 00:09:12,143 Ya, jadi kalau saja kita bisa melakukannya alamat itu, kami akan sangat berterima kasih. 184 00:09:12,185 --> 00:09:13,721 Ini semacam keadaan darurat. 185 00:09:13,787 --> 00:09:17,090 Kami berangkat dengan kapal pesiar bulan madu besok ya, ubi? 186 00:09:17,157 --> 00:09:18,358 Oh, manis sekali. 187 00:09:18,425 --> 00:09:21,528 Ya, itu akan terjadi jika kami menikah secara sah. 188 00:09:21,595 --> 00:09:23,296 perceraian Scott baru saja lewat, 189 00:09:23,363 --> 00:09:26,667 dan mantan istrinya yang bodoh pengacara, Yeremia Kassar... 190 00:09:26,734 --> 00:09:29,412 Dia mengirimi kami salinan dokumennya. Dan kita butuh yang asli, sayang. 191 00:09:29,436 --> 00:09:31,739 Aku tahu. Aku tahu. Saya harus lacak orang ini hari ini. 192 00:09:31,805 --> 00:09:34,307 Kami membutuhkan alamat rumah. Oh, begitu. 193 00:09:39,579 --> 00:09:42,215 - Apa itu? - Kebijakan kerahasiaan kami. 194 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 Tidak mungkin aku memberimu alamat itu. 195 00:09:44,384 --> 00:09:48,221 Tapi orang tuaku... Mereka terbang untuk mengantar kami berangkat dari New York. 196 00:09:48,288 --> 00:09:50,533 [ Michael Narasi ] Di lapangan, kamu tidak akan pernah bisa menghitungnya... 197 00:09:50,557 --> 00:09:53,060 pada pendekatan pertama Anda menjadi sukses. 198 00:09:53,126 --> 00:09:55,696 Anda harus siap untuk itu mengubah taktik dengan cepat. 199 00:09:55,763 --> 00:09:57,998 Mata-mata belajar membuat pengamatan secepat kilat... 200 00:09:58,065 --> 00:09:59,900 dan menghubungkan titik-titik tersebut sama cepatnya. 201 00:09:59,967 --> 00:10:04,271 Hal-hal kecil seperti foto keluarga bersama tidak ada ayah dan cincin kawin yang hilang... 202 00:10:04,337 --> 00:10:07,607 dapat memberi tahu Anda semua yang Anda perlukan tahu tentang titik lemah target. 203 00:10:07,675 --> 00:10:09,710 Atau, lebih baik lagi, titik sakitnya. 204 00:10:09,777 --> 00:10:11,845 Anda ingin pergi sekarang, atau haruskah aku memanggil polisi? 205 00:10:11,912 --> 00:10:14,181 Anda tahu apa? Biarkan saja, Tanya. 206 00:10:14,247 --> 00:10:16,249 Kita harus melakukannya mendapatkan perintah pengadilan. 207 00:10:16,316 --> 00:10:19,152 Lihat, yang sebenarnya adalah Yeremia Kassar bukan pengacara, dia bajingan. 208 00:10:19,219 --> 00:10:22,856 Kami bersama sebuah organisasi disebut Pelacak Ayah Deadbeat. 209 00:10:22,923 --> 00:10:25,893 Kassar terlambat dua tahun pembayaran tunjangan anaknya. 210 00:10:25,959 --> 00:10:27,627 - Dua tahun? - Dua tahun. 211 00:10:27,695 --> 00:10:30,339 Dan kita bisa melalui jalur resmi, tapi butuh waktu cukup lama. Kamu tahu? 212 00:10:30,363 --> 00:10:32,365 Dan saat aku memikirkan miliknya anak kecil yang malang, aku hanya... 213 00:10:33,566 --> 00:10:36,169 Mereka berhak mendapatkan yang layak sepasang sepatu. 214 00:10:38,538 --> 00:10:41,241 Ayo. Ayo pergi. [Bersihkan Tenggorokan] 215 00:10:41,308 --> 00:10:42,308 Tunggu. 216 00:10:43,610 --> 00:10:45,078 Bagaimana cara mengeja namanya? 217 00:10:50,617 --> 00:10:53,954 Josh ada di sini, oke. Itu mobilnya. 218 00:10:54,021 --> 00:10:56,456 Pekerjaan parkir yang bagus. Ya, yah, dia mungkin kesal. 219 00:10:56,523 --> 00:10:58,692 Pria itu berada di ambang kehilangan pekerjaan hidupnya di sini. 220 00:11:00,527 --> 00:11:03,296 Sam, seberapa jauh lagi Josh ambil ini? 221 00:11:03,363 --> 00:11:06,033 - Aku tidak tahu. Mengapa? - Menurutku dia membawa senjatanya. 222 00:11:06,099 --> 00:11:08,068 - Kembalikan saja uangnya padaku! - Aku tidak memilikinya. 223 00:11:08,135 --> 00:11:10,503 Aku bersumpah demi Tuhan, aku melakukannya tidak mencuri darimu. 224 00:11:10,570 --> 00:11:12,205 - Pembohong! - Dia tidak berbohong! 225 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Tolong jangan tembak kami, Tn. Wagner. 226 00:11:14,407 --> 00:11:16,309 - Silakan! - Josh! 227 00:11:16,376 --> 00:11:17,845 Anda tidak ingin melakukan ini. 228 00:11:17,911 --> 00:11:20,948 - Sam. Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku di sini untuk membantu. Letakkan saja itu. 229 00:11:21,014 --> 00:11:22,859 - Siapa kamu? - Namaku Michael. Aku teman Sam. 230 00:11:22,883 --> 00:11:24,151 Mendengarkan. Mari kita bicarakan hal ini. 231 00:11:24,217 --> 00:11:25,795 - TIDAK! - Ada yang lebih baik cara untuk menangani ini, Josh. 232 00:11:25,819 --> 00:11:29,189 Tidak tidak tidak! Saya mencoba cara yang lebih baik, Sam. 233 00:11:29,256 --> 00:11:32,259 Saya pergi ke polisi. aku bertanya dengan baik. 234 00:11:32,325 --> 00:11:34,862 Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang berhasil. Saya kehabisan pilihan! 235 00:11:37,464 --> 00:11:39,909 Kami tidak ingin ada yang terluka. Kami tidak ingin Anda masuk penjara. 236 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 aku pantas masuk penjara... 237 00:11:41,501 --> 00:11:45,005 karena mempercayai uang amal kepada pencuri ini! 238 00:11:47,908 --> 00:11:49,576 Aku tidak akan kemana-mana. 239 00:11:49,642 --> 00:11:51,178 Mengerti aku? 240 00:11:51,244 --> 00:11:54,081 Tidak sampai saya mendapatkan semuanya satu sen uang itu kembali. 241 00:11:54,147 --> 00:11:57,818 Josh, sobat, aku tahu itu kamu kesal, tapi... 242 00:11:57,885 --> 00:12:00,387 [Mengerang] Oh! Astaga! 243 00:12:00,453 --> 00:12:02,555 Aku bukan temanmu. 244 00:12:02,622 --> 00:12:04,825 [Sirene Ratapan] 245 00:12:06,193 --> 00:12:09,329 Siapa yang menelepon polisi? Oke, masuk ke sana. 246 00:12:09,396 --> 00:12:11,875 - [ Sam ] Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menguncinya di ruang istirahat. 247 00:12:11,899 --> 00:12:15,735 Pergi, Sam. Ini masalah saya. 248 00:12:15,803 --> 00:12:17,805 Mike, Josh adalah pria yang baik. Aku harus membantunya. 249 00:12:17,871 --> 00:12:21,374 – [Sirene Ratapan] – Jika dia tidak mau memberi kami senjata itu, kami harus mengambilnya. 250 00:12:21,441 --> 00:12:24,001 [Man On Loudspeaker] Polisi Miami! Keluarlah dengan tangan terangkat! 251 00:12:27,014 --> 00:12:28,882 Sam, apa yang kamu lakukan? 252 00:12:28,949 --> 00:12:31,885 Kita harus mengeluarkan Josh di sini sehingga tidak ada yang terluka. 253 00:12:31,952 --> 00:12:33,954 Ini mungkin bukan itu permainan cerdas, Mike... 254 00:12:34,021 --> 00:12:35,588 [Klik Baut Mati] 255 00:12:35,655 --> 00:12:37,424 tapi aku mengikuti naluriku untuk yang satu ini. 256 00:12:41,962 --> 00:12:44,898 - [Obrolan Radio Polisi ] – [Sirene Membunyikan] 257 00:12:46,299 --> 00:12:48,802 Aku sedang membantu Josh. kamu tidak mengubah pikiranku. 258 00:12:48,869 --> 00:12:50,403 - Sekarang bergerak, Mike. - Bagaimana? 259 00:12:50,470 --> 00:12:53,273 Dengan menjadikan ini situasi penyanderaan? Ayolah, Sam. 260 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 Itu sudah menjadi sandera situasi ini, Mike! 261 00:12:55,108 --> 00:12:58,268 – [Ban Berderit] – Tidak peduli bagaimana pun kamu potong dek ini, Josh akan masuk penjara. 262 00:12:58,311 --> 00:13:00,848 Aku tidak bisa mendapatkan nyawanya kembali, tapi aku pasti bisa memastikan... 263 00:13:00,914 --> 00:13:04,451 bahwa Madison tidak menjadi kaya dengan merampok anak-anak para veteran yang tewas. 264 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 Bagus. Jika ini tentang uang, ayo keluarkan semua orang, 265 00:13:06,954 --> 00:13:08,856 lalu kejar uang itu. Ya? Bagaimana? 266 00:13:08,922 --> 00:13:10,891 Lihat. Mereka sedang berkemas toko, Mike. 267 00:13:10,958 --> 00:13:12,792 Kami membiarkan mereka berjalan sekarang, dia akan pergi... 268 00:13:12,860 --> 00:13:15,228 sebelum polisi mengambilnya Tembakan mug Josh! 269 00:13:17,697 --> 00:13:20,433 [ Klakson Membunyikan Klakson ] 270 00:13:28,775 --> 00:13:31,015 Apa yang kamu lakukan? Bagaimana berkali-kali aku harus memberitahumu? 271 00:13:31,044 --> 00:13:32,812 Meninggalkan! Aku tidak akan kemana-mana. 272 00:13:32,880 --> 00:13:35,916 Anda ingin uang Anda kembali, ya akan membutuhkan bantuan. Tidak. 273 00:13:35,983 --> 00:13:37,985 Ini salahku. 274 00:13:38,051 --> 00:13:40,954 - Aku akan memperbaikinya. - [Dering] 275 00:13:41,021 --> 00:13:42,455 Itu adalah polisi. 276 00:13:48,095 --> 00:13:50,030 [Dering Berlanjut ] Ya Tuhan. 277 00:13:55,168 --> 00:13:56,904 [ Laki-laki ] Tetap jelas! 278 00:13:56,970 --> 00:13:59,839 [Mengobrol] 279 00:14:01,274 --> 00:14:03,243 Mereka tidak menjawab, Letnan. 280 00:14:05,745 --> 00:14:09,917 Ini Letnan Seth Casey, polisi metro Miami. 281 00:14:12,552 --> 00:14:14,454 Siapapun kamu, 282 00:14:14,521 --> 00:14:17,161 jika Anda ingin ini berhasil, Anda akan mengangkat teleponnya sekarang. 283 00:14:17,224 --> 00:14:19,626 Kita perlu bicara. [Dering] 284 00:14:19,692 --> 00:14:24,031 - Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus saya katakan? - Mike, ini kereta akan mulai bergerak sangat cepat. 285 00:14:24,097 --> 00:14:26,533 Belum terlambat bagi Anda untuk melakukannya turunlah, tapi aku tetap di sini. 286 00:14:26,599 --> 00:14:28,401 [Michael Narasi] Dalam krisis penyanderaan, 287 00:14:28,468 --> 00:14:30,537 kontak pertama dengan polisi sangatlah penting. 288 00:14:30,603 --> 00:14:32,916 Satu kata yang salah dari seorang sandera taker bisa menjadi pembeda... 289 00:14:32,940 --> 00:14:37,010 antara dimulainya perundingan atau dimulainya serangan bersenjata. 290 00:14:37,077 --> 00:14:39,279 - Angkat teleponnya! - [Michael] Berhenti. 291 00:14:39,346 --> 00:14:41,481 - Tapi dia bilang aku harus... - Biarkan saja. 292 00:14:41,548 --> 00:14:43,326 Kamu terdengar seperti kamu akan melompat dari jembatan. 293 00:14:43,350 --> 00:14:45,461 Anda menjawab telepon seperti itu, dan Anda akan memiliki tim SWAT... 294 00:14:45,485 --> 00:14:47,287 menggedor pintu sebelum Anda menutup telepon. 295 00:14:47,354 --> 00:14:49,556 aku akan mengambilnya. 296 00:14:49,622 --> 00:14:50,991 Aku pergi ketika kamu pergi. 297 00:14:51,058 --> 00:14:53,126 [Suara Gemetar] Halo? Halo? 298 00:14:53,193 --> 00:14:56,363 - Dengan siapa aku berbicara? - Dia bilang aku tidak bisa menjawab satupun pertanyaanmu. 299 00:14:56,429 --> 00:15:00,433 Dia mengatakan bahwa tidak ada yang akan terluka selama kamu tidak mendekat. 300 00:15:00,500 --> 00:15:04,904 Oke. Tapi katakan padanya aku tidak bisa membantu dia kecuali aku bisa berbicara dengannya. 301 00:15:04,972 --> 00:15:06,582 - [Michael] Dia bilang aku harus pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu. 302 00:15:06,606 --> 00:15:08,175 Jangan menutup telepon. Katakan dia salurannya terbuka. 303 00:15:08,241 --> 00:15:10,477 Kapan pun dia ingin bicara, yang harus dia lakukan hanyalah memilih... 304 00:15:10,543 --> 00:15:11,979 [Garis Bip] 305 00:15:13,680 --> 00:15:16,192 - Kamu menutup teleponnya? - Ini lebih merupakan situasi yang lebih baik. 306 00:15:16,216 --> 00:15:18,751 Aku hanya mengulur waktu. 307 00:15:18,818 --> 00:15:22,555 Oke, Josh. Kami akan membantu Anda mendapatkan uang Anda kembali, tetapi hanya jika Anda mengizinkan kami mengambil keputusan. 308 00:15:22,622 --> 00:15:24,691 Apakah kamu yakin tentang ini? Anda bisa masuk penjara. 309 00:15:24,757 --> 00:15:27,236 Saat ini kami hanyalah dua orang teman mencoba mengakhiri ini dengan damai. 310 00:15:27,260 --> 00:15:28,595 Selama tetap seperti itu, 311 00:15:28,661 --> 00:15:31,164 Mike dan aku bisa mendapatkan uangmu kembali dan menjauh dari penjara. 312 00:15:31,231 --> 00:15:33,266 Kesepakatan? [Menghembuskan napas] Kesepakatan. 313 00:15:33,333 --> 00:15:35,235 Josh. 314 00:15:35,302 --> 00:15:38,271 Maaf, Josh. Tidak dapat memiliki siapa pun tertembak secara tidak sengaja. 315 00:15:38,338 --> 00:15:41,541 Tidak ada peluru? Saya baru saja mencoba menakuti mereka. 316 00:15:41,608 --> 00:15:43,043 Menurutku kamu berhasil melakukannya. 317 00:15:43,110 --> 00:15:44,711 Cari tahu siapa yang bekerja di kantor itu. 318 00:15:44,777 --> 00:15:47,247 Lihat milik siapa mobil-mobil ini. Saya sudah melakukannya. 319 00:15:47,314 --> 00:15:50,417 Tidak ada telepon, tidak ada Internet, tidak ada AC. 320 00:15:50,483 --> 00:15:52,419 Sedikit waktu di sauna, mereka ingin berbicara. 321 00:15:58,058 --> 00:15:59,559 Apa yang kita lakukan sekarang? 322 00:15:59,626 --> 00:16:01,666 Sekarang kita pisahkan Nick dan Patty dan dapatkan beberapa jawaban. 323 00:16:01,728 --> 00:16:03,230 Aku mendapat dukungan dari Nick. 324 00:16:03,296 --> 00:16:05,132 Dia tidak akan bisa bicara dengan kamu mencekiknya. 325 00:16:05,198 --> 00:16:07,334 Saya akan mulai dengan Nick. Ambil Patty. 326 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 [Menghembuskan napas] 327 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 - Kamu baik-baik saja? - Siapa kamu lagi? 328 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 [Menghela napas] 329 00:16:20,713 --> 00:16:22,249 Namanya Michael. 330 00:16:22,315 --> 00:16:24,427 Aku hanya seorang teman yang tidak ingin ada yang terluka. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,853 Aku bertanya pada Josh apakah aku bisa berbicara denganmu. 332 00:16:26,919 --> 00:16:28,588 Bagiku? 333 00:16:28,655 --> 00:16:31,858 Dialah yang melakukan pekerjaan berat memukul wajah orang dengan senjata. 334 00:16:31,924 --> 00:16:34,127 [Tergagap] Katakan dia untuk melepaskanku. 335 00:16:34,194 --> 00:16:35,728 [ Sam ] Aku mencobanya, Patty. 336 00:16:35,795 --> 00:16:38,041 Saya melakukan semua yang saya bisa mengantarnya keluar dari gedung ini, 337 00:16:38,065 --> 00:16:40,333 tapi sepertinya kita memang begitu akan membutuhkan bantuanmu. 338 00:16:40,400 --> 00:16:44,071 Sebab, lihatlah, dia tidak akan pergi sampai dia mendapatkan uangnya kembali. 339 00:16:44,137 --> 00:16:47,540 Saya tahu Tuan Wagner kesal, tapi dia menyalahkan orang yang salah. 340 00:16:47,607 --> 00:16:50,877 Seperti yang dikatakan Nick, berinvestasi adalah sebuah risiko. 341 00:16:50,943 --> 00:16:54,514 Kamu tahu, kamu adalah sahabat semua orang selama uang tunai mengalir masuk, 342 00:16:54,581 --> 00:16:56,849 tapi yang kedua... yang kedua... Seseorang mengalami kerugian, 343 00:16:56,916 --> 00:16:58,918 tebak siapa yang mereka tunjuk jari di? Mm-mmm. 344 00:16:58,985 --> 00:17:00,887 [ Terkekeh ] Apakah itu adil? 345 00:17:00,953 --> 00:17:02,822 Apakah itu salahku perekonomiannya terpuruk? 346 00:17:02,889 --> 00:17:04,991 Aku tidak menghakimimu, Nick. 347 00:17:05,058 --> 00:17:07,060 Maksudku, ini adalah masa-masa sulit. 348 00:17:07,127 --> 00:17:08,828 Anda tertinggal sedikit. 349 00:17:08,895 --> 00:17:10,563 Sulit untuk mengejar ketinggalan. 350 00:17:10,630 --> 00:17:12,599 Jadi mungkin Anda pindah sejumlah uang di sekitar. 351 00:17:12,665 --> 00:17:15,235 Itu bukan mencuri. Itu hanya mengulur waktu. 352 00:17:17,804 --> 00:17:19,884 [Diam-diam] Tapi jika kamu mau untuk keluar dari sini hidup-hidup, 353 00:17:21,141 --> 00:17:24,511 kamu harus berterus terang. 354 00:17:24,577 --> 00:17:27,347 - Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Katakan dimana uangnya. 355 00:17:27,414 --> 00:17:30,049 Kami tidak mencuri uang! 356 00:17:31,584 --> 00:17:33,586 [Mengerang] 357 00:17:33,653 --> 00:17:36,123 Tahukah kamu kenapa Josh bentak, Patty? 358 00:17:37,690 --> 00:17:40,760 Karena keluarga yang tidak bersalah... dan aku berbicara tentang janda dan anak kecil... 359 00:17:40,827 --> 00:17:42,529 Apakah akan keluar di jalan. 360 00:17:42,595 --> 00:17:44,097 Tahukah kamu alasannya? 361 00:17:44,164 --> 00:17:48,168 Karena bosmu menjarah miliknya amal dan Anda membantunya melakukannya! 362 00:17:48,235 --> 00:17:49,802 Itu bohong! 363 00:17:51,171 --> 00:17:53,806 Nick tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu. 364 00:17:53,873 --> 00:17:58,845 Anda sedang berbicara tentang seorang pria yang ada di dalam menangis ketika dia harus memberhentikan stafnya. 365 00:17:58,911 --> 00:18:01,481 Dia merasa sangat buruk, dia telah membantu Tom Norris dengan hipoteknya... 366 00:18:01,548 --> 00:18:04,083 beberapa bulan terakhir... Dari kantongnya sendiri. 367 00:18:04,151 --> 00:18:06,253 Itu Nick Madison yang saya kenal. 368 00:18:06,319 --> 00:18:09,989 Bagaimana jika aku memberimu kata sandi komputer... 369 00:18:10,056 --> 00:18:11,958 Kata sandi untuk kami sistem komputer? 370 00:18:12,024 --> 00:18:15,328 Anda dapat mengakses File klien Josh. 371 00:18:15,395 --> 00:18:17,464 Ada catatan transaksi, laporan akun, 372 00:18:17,530 --> 00:18:19,232 neraca, keseluruhannya sembilan. 373 00:18:19,299 --> 00:18:22,702 Anda bisa mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 374 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 Mungkin dia akan mempercayaimu. 375 00:18:30,210 --> 00:18:32,312 [Pintu Terbuka] 376 00:18:33,346 --> 00:18:34,714 [Klik Kunci] 377 00:18:37,284 --> 00:18:38,918 Ini cetakan terakhirnya. 378 00:18:38,985 --> 00:18:41,330 [ Michael Narrating ] Saat interogator mendengar cerita tanpa lubang, 379 00:18:41,354 --> 00:18:43,156 mereka tahu seseorang berbohong. 380 00:18:43,223 --> 00:18:45,033 Hanya orang-orang yang takut karena tertangkap... 381 00:18:45,057 --> 00:18:48,961 luangkan waktu untuk berlatih setiap kali detail dan antisipasi setiap pertanyaan. 382 00:18:49,028 --> 00:18:51,130 Jadi? Apa kabar baiknya? 383 00:18:51,198 --> 00:18:52,999 Hal yang sama juga berlaku untuk akuntansi. 384 00:18:53,065 --> 00:18:55,302 Buku yang sempurna adalah seperti alibi yang sempurna. 385 00:18:55,368 --> 00:18:57,937 Ini menegaskan bahwa Anda benar berurusan dengan pembohong, 386 00:18:58,004 --> 00:18:59,539 tapi tidak ada cara untuk membuktikannya. 387 00:18:59,606 --> 00:19:01,750 Tidak ada apa pun di sini. Nick harus punya satu set buku lagi. 388 00:19:01,774 --> 00:19:03,310 Bahkan mungkin tidak berada di dalam gedung. 389 00:19:03,376 --> 00:19:05,044 Tidak bisakah kita membuatnya memberitahu kita? 390 00:19:05,111 --> 00:19:08,615 Nick cukup pintar untuk mengetahui bahwa dia bisa mempertahankannya menyangkal segalanya dan menunggu polisi. 391 00:19:08,681 --> 00:19:10,583 - Bagaimana dengan Patty? - Dia tidak bersalah. 392 00:19:10,650 --> 00:19:12,285 Nick menipunya orang lain. 393 00:19:12,352 --> 00:19:14,197 Apa yang kamu katakan padaku? saya melakukan semua ini dengan sia-sia? 394 00:19:14,221 --> 00:19:16,689 Aku tidak akan mendapatkan uangnya kembali, dan aku akan masuk penjara? 395 00:19:16,756 --> 00:19:19,058 Tunggu sebentar. Patty menyebutkan seorang Tom Norris. 396 00:19:19,125 --> 00:19:22,137 Norris. Ya. Dia adalah orang pertama yang saya ajak bicara hingga saat saya mulai berinvestasi dengan Blue Crest. 397 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 Patty bilang dia milik Nick tangan kanan. 398 00:19:23,730 --> 00:19:25,508 Dolar ke donat, he tahu di mana uang itu. 399 00:19:25,532 --> 00:19:27,767 Berbicara dengannya mungkin adalah solusinya langkah terbaik saat ini. 400 00:19:27,834 --> 00:19:29,236 Apakah saya melewatkan sesuatu? 401 00:19:29,302 --> 00:19:31,647 Sepertinya Anda sedang merencanakan untuk berbicara dengan seseorang yang tidak ada di sini! 402 00:19:31,671 --> 00:19:35,242 - Tenang, Josh. Kami masih punya teman di luar itu bisa membantu. - Bagaimana kita memanggil mereka? 403 00:19:35,308 --> 00:19:37,910 - Kami tidak diperbolehkan menggunakan telepon. - Kita tidak bisa menggunakan telepon itu. 404 00:19:37,977 --> 00:19:40,423 Gali apa yang Anda bisa tentang Norris. Taruh Nick di ruang istirahat bersama Patty. 405 00:19:40,447 --> 00:19:42,415 Saya akan mencari cara untuk menelepon. 406 00:19:47,720 --> 00:19:49,722 [Michael Narasi] Dalam situasi penyanderaan, 407 00:19:49,789 --> 00:19:52,825 itu prosedur standar polisi untuk menjalankan jammer ponsel... 408 00:19:52,892 --> 00:19:55,295 dan menyita semua telepon garis di lokasi Anda. 409 00:19:55,362 --> 00:19:57,464 Untuk melakukan panggilan tanpa seorang operator polisi, 410 00:19:57,530 --> 00:20:00,633 Anda perlu mengakses saluran mereka tidak mendengarkan. 411 00:20:00,700 --> 00:20:02,802 Ini seperti mencuri kabel dari tetangga Anda. 412 00:20:02,869 --> 00:20:06,138 Jika Anda dapat mengakses yang umum dinding dan regangkan saluran, 413 00:20:06,205 --> 00:20:09,776 Anda dapat menghubungkan ponsel Anda ke jalur tak terpantau di sebelah. 414 00:20:09,842 --> 00:20:12,455 Mike, kata sandi yang Nick berikan padamu sudah kamu dapatkan saya ke dalam file personalia Norris. 415 00:20:12,479 --> 00:20:14,347 Saya mendapat alamat, Sosial Nomor keamanan... 416 00:20:14,414 --> 00:20:16,124 Semuanya kecuali miliknya turn-on dan turn-off-nya. 417 00:20:16,148 --> 00:20:17,650 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 418 00:20:17,717 --> 00:20:20,086 Yah, itu akan berjalan lebih cepat jika kamu akan memberiku sedikit ruang! 419 00:20:20,152 --> 00:20:22,389 Hei, mencoba membantu. 420 00:20:23,490 --> 00:20:26,693 [Saluran Berdering] [Telepon Berbunyi] 421 00:20:26,759 --> 00:20:28,861 Michael masih belum menjawab teleponnya. 422 00:20:28,928 --> 00:20:30,706 Punya perasaan Michael akan ingin berada di sini... 423 00:20:30,730 --> 00:20:32,665 ketika kita mencari tahu apa Kassar sudah siap. 424 00:20:32,732 --> 00:20:35,668 Yah, kebaikan Sam cenderung begitu melibatkan banyak makanan dan minuman. 425 00:20:35,735 --> 00:20:37,746 Mereka mungkin belum berhasil sudah melewati makanan pembuka. 426 00:20:37,770 --> 00:20:39,806 Saya kira mereka harus melakukannya melewatkan semua kesenangan. 427 00:20:40,940 --> 00:20:43,576 Apakah ini akan dimulai? waktunya segera, cepat? 428 00:20:44,477 --> 00:20:46,078 Kassar tidak mengambil risiko apa pun. 429 00:20:46,145 --> 00:20:48,114 Dia punya silinder ganda baut mati, 430 00:20:48,180 --> 00:20:49,916 yang mungkin memerlukan biaya lebih dari mobilnya. 431 00:20:49,982 --> 00:20:52,552 Ini mungkin memakan waktu beberapa menit. Kita mungkin tidak punya waktu sebentar. 432 00:20:52,619 --> 00:20:54,854 Ini dia panitia penyambutan. 433 00:20:54,921 --> 00:20:56,789 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 434 00:20:56,856 --> 00:20:58,257 Hai. Hai. 435 00:20:58,325 --> 00:21:00,969 Anda mungkin sudah memilikinya. Apakah kamu mengirim dalam kuesioner sensus Anda belum? 436 00:21:00,993 --> 00:21:04,196 [ Tertawa ] Kami dari Biro Sensus. Tetanggamu di sini... 437 00:21:04,263 --> 00:21:06,909 tidak memanfaatkan yang ditujukan pada diri sendiri amplop berstempel yang kami sediakan. 438 00:21:06,933 --> 00:21:09,053 Artinya, kita perlu bertindak wawancara langsung. 439 00:21:09,101 --> 00:21:11,871 - Ya. - Apakah kalian punya ID? [Tertawa] 440 00:21:11,938 --> 00:21:14,417 Aku benci terdengar paranoid, tapi memang begitu pembobolan di sekitar sini baru-baru ini. 441 00:21:14,441 --> 00:21:15,542 Benar-benar? Ya. 442 00:21:15,608 --> 00:21:18,144 Itu memalukan. Di lingkungan ini? 443 00:21:18,210 --> 00:21:21,381 Tentu saja kami punya ID. Ya. punya saya dalam tas kerja saya, yang ada di dalam mobil. 444 00:21:21,448 --> 00:21:23,483 - Di dalam mobil. - Miliknya, di dalam mobil. 445 00:21:23,550 --> 00:21:25,461 Apakah itu Mustang abu-abu itu diparkir di depan? 446 00:21:25,485 --> 00:21:29,656 Nomor lisensi GC6-J27? 447 00:21:31,891 --> 00:21:33,769 Orang asing membuat kita sedikit gugup hari ini. [Ponsel Berdering] 448 00:21:33,793 --> 00:21:36,262 Oh. 449 00:21:36,329 --> 00:21:38,531 Oh. Itu adalah pengawas. Kita harus pergi. Maaf. 450 00:21:38,598 --> 00:21:40,533 Oh. Dia seorang ballbuster. Kita harus mengambil ini. 451 00:21:40,600 --> 00:21:41,600 Oke. 452 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Fi? Fi, ini aku. 453 00:21:44,070 --> 00:21:47,774 Waktu yang tepat. Kassar punya tetangga usil dari neraka. 454 00:21:47,840 --> 00:21:49,718 Saya pikir masuk ke tempat ini tidak akan semudah itu... 455 00:21:49,742 --> 00:21:51,243 Fi, ayo khawatir tentang itu nanti. 456 00:21:51,310 --> 00:21:54,313 Saat ini, Sam dan aku berada di dalam tengah situasi penyanderaan. 457 00:21:54,381 --> 00:21:57,183 Ya Tuhan, Michael. Katakan padaku di mana kamu dan siapa yang memelukmu. 458 00:21:57,249 --> 00:21:59,986 Ini lebih seperti kita para penyandera. 459 00:22:00,052 --> 00:22:02,655 Saya akan menjelaskannya nanti. Saat ini Aku ingin kamu menemukan seseorang. 460 00:22:02,722 --> 00:22:04,557 Itu Michael. Dapatkan detailnya. 461 00:22:10,663 --> 00:22:12,198 Buru-buru. Cepat dan buka. 462 00:22:12,264 --> 00:22:14,009 [ Sam ] Semuanya baik-baik saja di sini, Josh? Semuanya bagus. 463 00:22:14,033 --> 00:22:17,136 Aku bilang pada Josh kalau itu membantuku akan menunjukkan padanya rekening bank kita. 464 00:22:17,203 --> 00:22:20,507 Dan bukan hanya milik perusahaan, tapi pernyataan pribadi saya. 465 00:22:20,573 --> 00:22:22,409 Percayalah, sobat... Setelah Anda melihat ini, 466 00:22:22,475 --> 00:22:24,444 kamu akan tahu bahwa kami memang demikian semuanya dalam perahu yang sama. 467 00:22:24,511 --> 00:22:26,045 Sekarang inilah buktinya. 468 00:22:27,246 --> 00:22:29,115 – [Jeritan] – [Palu Ayam] 469 00:22:29,181 --> 00:22:31,618 Anda tidak mencoba membantu kami. Anda bersamanya! 470 00:22:31,684 --> 00:22:33,185 Jadi ini acaramu, ya? 471 00:22:33,252 --> 00:22:36,188 Wah, kamu menyuruhku pergi ke sana sebentar, Tuan Orang Samaria yang Baik Hati... 472 00:22:36,255 --> 00:22:37,757 "Aku tidak ingin ada yang terluka." 473 00:22:37,824 --> 00:22:39,824 - Bawa mereka ke ruang istirahat. - Ayo pergi. Ayo. 474 00:22:41,227 --> 00:22:42,762 Anda tahu apa ini berarti bukan? 475 00:22:43,730 --> 00:22:45,565 Kalian semua akan masuk penjara! 476 00:22:53,506 --> 00:22:55,908 [Obrolan Radio Polisi] 477 00:22:55,975 --> 00:22:58,511 [Man] Mereka aktif sisi barat daya. 478 00:23:00,112 --> 00:23:01,614 Penculikan bersenjata, 479 00:23:02,549 --> 00:23:04,016 kurungan yang melanggar hukum... 480 00:23:05,384 --> 00:23:07,624 Madison benar. Kami sedang mencari di beberapa waktu penjara yang serius. 481 00:23:07,687 --> 00:23:09,922 Anda tidak membantu suasana hatinya, Sam. 482 00:23:09,989 --> 00:23:11,858 Maaf aku menangkapmu dalam hal ini, saudara. 483 00:23:11,924 --> 00:23:13,693 Akulah yang memutuskan untuk tinggal. 484 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 [ Terkekeh ] Itu lucu. 485 00:23:16,696 --> 00:23:18,698 Ketika saya berumur 10 tahun, Aku ingin senapan angin... 486 00:23:18,765 --> 00:23:20,900 lebih dari apapun di seluruh dunia, 487 00:23:20,967 --> 00:23:23,570 tapi ayahku tidak mau ambilkan untukku. 488 00:23:23,636 --> 00:23:25,371 Jadi saya menggunakan milik saya diskon lima jari. 489 00:23:25,438 --> 00:23:27,774 Anda ketahuan mencuri B.B. pistol? 490 00:23:27,840 --> 00:23:30,076 Mike, itu Red Ryder, oke? 491 00:23:30,142 --> 00:23:33,412 Ayahku menyuruh polisi untuk mengurungku beberapa jam hanya untuk membuatku takut. 492 00:23:33,480 --> 00:23:35,648 Saya belum melihat bagian dalamnya dari sel penjara sejak itu. 493 00:23:36,716 --> 00:23:39,151 Masih terlalu dini untuk melakukannya anggap saja sehari, Sam. 494 00:23:40,653 --> 00:23:42,755 Kami masih punya beberapa kartu untuk dimainkan. 495 00:23:46,593 --> 00:23:48,828 Bolehkah aku bicara dengan Casey? 496 00:23:48,895 --> 00:23:52,565 Apakah ini Nick atau Josh atau Michael Westen? 497 00:23:54,100 --> 00:23:55,735 Masih disana? 498 00:23:55,802 --> 00:23:58,838 Ya. Saya tidak bisa menjawab ada pertanyaan. 499 00:23:58,905 --> 00:24:00,883 [Casey] Saya mengerti, dan Aku tidak akan membuatmu mendapat masalah, 500 00:24:00,907 --> 00:24:03,242 tapi aku perlu bertanya sangat pertanyaan penting. 501 00:24:03,309 --> 00:24:06,813 Jika jawabannya ya, saja katakan, "Saya tidak bisa menjawabnya." 502 00:24:06,879 --> 00:24:09,281 - Apakah semua orang aman? - Aku tidak bisa menjawabnya. 503 00:24:09,348 --> 00:24:11,551 Dia bilang dia ingin van panel, 504 00:24:11,618 --> 00:24:14,721 tangki bensin penuh, tidak jendela samping atau belakang. 505 00:24:14,787 --> 00:24:17,757 Dia bilang dia akan melukai salah satu dari kita jika dia tidak melihatnya dalam satu jam. 506 00:24:17,824 --> 00:24:21,327 Aku ingin sekali membantu, tapi aku membutuhkan tanda itikad baik. 507 00:24:21,393 --> 00:24:24,430 Aku tidak bisa memberinya van sampai dia melepaskan salah satu sandera. 508 00:24:24,497 --> 00:24:26,065 Uh-hah. Oke. 509 00:24:26,132 --> 00:24:29,168 Dia bilang dia akan membiarkan salah satu dari kita pergi begitu dia melihat van itu. 510 00:24:29,235 --> 00:24:31,270 [Jalur Terputus] 511 00:24:31,337 --> 00:24:34,574 Kami mendapat kabar baik. Kita punya kendaraan pelarian datang. 512 00:24:34,641 --> 00:24:37,143 Berita buruk? Negosiator tahu aku di sini. 513 00:24:37,209 --> 00:24:39,311 Ya ampun, Mike. Mungkin kita sebaiknya cabut saja stekernya. 514 00:24:39,378 --> 00:24:42,181 Saya akan berbicara dengan polisi. Beritahu mereka bahwa kami memaksamu untuk membantu. 515 00:24:42,248 --> 00:24:44,283 Satu masalah pada satu waktu, Sam. 516 00:24:44,350 --> 00:24:46,052 Pertama uangnya, lalu pelariannya. 517 00:24:46,118 --> 00:24:49,088 Mari kita berharap saja Fi dan Jesse bisa mendapatkan Norris. 518 00:24:55,261 --> 00:24:56,763 [Mengobrol] 519 00:25:06,673 --> 00:25:08,116 [Michael Narasi] Melakukan pendekatan dingin... 520 00:25:08,140 --> 00:25:10,610 menjadi artis penipu tidak pernah ideal. [Mesin Hidup] 521 00:25:10,677 --> 00:25:13,121 Mereka cenderung menganggap itu orang asing muncul tiba-tiba... 522 00:25:13,145 --> 00:25:15,648 adalah polisi atau seseorang mereka telah merobek. 523 00:25:18,217 --> 00:25:21,854 Temanku, Tommy. Bagaimana kabarmu, kawan? Mendengarkan. Kita perlu... 524 00:25:21,921 --> 00:25:25,391 Apa pun yang terjadi, Anda harus melakukannya bersiaplah untuk mereka lari. 525 00:25:25,457 --> 00:25:29,596 Untungnya, dukungan taktis bisa dilakukan kejar-kejaran kaki jauh lebih beradab. 526 00:25:30,863 --> 00:25:33,165 Daripada mengandalkan kecepatan dan daya tahan, 527 00:25:33,232 --> 00:25:36,569 yang Anda perlukan hanyalah pengalih perhatian dan waktu yang tepat. 528 00:25:36,636 --> 00:25:38,270 [Ban Berderit] 529 00:25:38,337 --> 00:25:39,672 [Mengerang] 530 00:25:42,241 --> 00:25:45,077 - [ Jesse Terkekeh ] Menyengat, bukan? - Aku ingin pengacaraku. 531 00:25:45,144 --> 00:25:48,581 Itu akan membantu jika kita melakukannya polisi, tapi kami bekerja untuk Nick. 532 00:25:48,648 --> 00:25:51,183 - Apa? - Oh, ayolah, Tommy. 533 00:25:51,250 --> 00:25:52,995 Tanda-tanda yang masuk, hanya meminta untuk diambil... 534 00:25:53,019 --> 00:25:54,730 Menurut Anda siapa yang mengirim itu untukmu, ya? 535 00:25:54,754 --> 00:25:56,188 Kami di sini untuk potongan terbaru kami. 536 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 Tunggu sebentar. kamu kru dari Boca? 537 00:25:58,224 --> 00:26:00,068 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Anda tidak memberi saya kesempatan. 538 00:26:00,092 --> 00:26:01,828 Maafkan aku, kawan. Saya ketakutan. 539 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 Apa yang kamu datang untukku? 540 00:26:03,630 --> 00:26:05,164 Anda tahu Nick menangani pembayarannya. 541 00:26:05,231 --> 00:26:07,266 Hah. Anda belum pernah mendengarnya. 542 00:26:07,333 --> 00:26:09,401 Masuk ke dalam mobil. 543 00:26:09,468 --> 00:26:11,838 [Mengobrol] 544 00:26:11,904 --> 00:26:15,207 [Tom] Apa yang terjadi? Tempatnya digerebek, beberapa jam yang lalu. 545 00:26:15,274 --> 00:26:17,409 Nick memberi kami peringatan dalam perjalanan ke luar kota. 546 00:26:17,476 --> 00:26:19,045 Katanya kita bisa mendapatkannya potongan kami darimu. 547 00:26:19,111 --> 00:26:21,580 - Dia bahkan tidak meneleponku. - Fokus pada uang kita, Tom. 548 00:26:21,648 --> 00:26:25,017 Saya tidak punya uang Anda. Anda punya akses ke akun. Benar? 549 00:26:25,084 --> 00:26:26,485 Akun apa? 550 00:26:26,552 --> 00:26:28,154 Apakah kamu tidak mengerti? 551 00:26:28,220 --> 00:26:32,692 Setiap kali kami meraih skor besar, Nick mengubah penerimaan menjadi uang tunai. 552 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 Dia punya brankas di lantai di ruang konferensi. 553 00:26:40,499 --> 00:26:42,234 Menurutmu dia akan cocok? 554 00:26:42,735 --> 00:26:44,871 [Dering] 555 00:26:46,138 --> 00:26:49,075 Fi. Beruntungnya kamu, Michael. Anda duduk di atas uang. 556 00:26:49,141 --> 00:26:51,519 Nick memiliki brankas lantai di bawah karpet di ruang konferensi. 557 00:26:51,543 --> 00:26:53,913 Pecahkan saja anak anjing itu dan datanglah keluar dengan tangan terangkat. 558 00:26:53,980 --> 00:26:55,715 Itu tidak akan semudah itu, Fi. 559 00:26:55,782 --> 00:26:58,384 Sam dan aku ada di kait sebagai kaki tangan sekarang. 560 00:26:58,450 --> 00:27:02,021 Serius, Michael, sudah untuk berhenti berbuat baik pada Sam. 561 00:27:03,055 --> 00:27:04,857 Sudahkah Anda meminta kendaraan liburan? 562 00:27:04,924 --> 00:27:06,592 Ya. Ini sedang dalam perjalanan. 563 00:27:06,659 --> 00:27:09,028 Anda akan membutuhkan pengalihan. 564 00:27:09,095 --> 00:27:11,439 Dan kalau dilihat dari jumlah polisi yang hadir, itu harus menjadi hal yang besar. 565 00:27:11,463 --> 00:27:15,935 Fi, jika ada waktu untuk itu lakukan semua upaya, ini dia. 566 00:27:16,002 --> 00:27:19,706 Michael, aku tidak menyangka akan melakukannya mendengarmu mengucapkan kata-kata itu. 567 00:27:20,639 --> 00:27:21,974 [Telepon berbunyi bip] 568 00:27:22,041 --> 00:27:24,977 – [Teredam] – Pindah. Anda berbohong di C-4 saya. 569 00:27:26,278 --> 00:27:27,847 Dia mendapatkannya secara tunai? 570 00:27:27,914 --> 00:27:31,450 Ini adalah fase terakhir penipuan seperti ini. 571 00:27:31,517 --> 00:27:33,585 Uang tunai hampir habis mustahil untuk dilacak. 572 00:27:33,652 --> 00:27:36,164 Ya, terutama saat Anda menggunakannya untuk membeli kapal pesiar bernilai jutaan dolar... 573 00:27:36,188 --> 00:27:38,157 dan berlayar menuju pensiun dini. 574 00:27:40,860 --> 00:27:42,394 Lihat di sana. 575 00:27:43,796 --> 00:27:46,265 - Baiklah, halo. - Dasar bajingan. 576 00:27:47,533 --> 00:27:50,069 Saya akan segera kembali. 577 00:27:50,136 --> 00:27:52,171 Sam, Madison tidak akan melakukannya berikan dia kombinasinya. 578 00:27:52,238 --> 00:27:55,074 Aku tahu. Kita harus menemukannya cara lain untuk masuk ke brankas itu. 579 00:27:56,843 --> 00:27:58,310 Aku dapat yang ini, Mikey. 580 00:28:01,547 --> 00:28:02,982 Hai. 581 00:28:03,049 --> 00:28:05,517 Kami menemukan brankasnya, bajingan. Sekarang apa kombinasinya? 582 00:28:05,584 --> 00:28:08,287 - Apa yang aman? Apa yang dia bicarakan? - Oh, kamu tidak tahu? 583 00:28:08,354 --> 00:28:10,766 Ya, uang yang dicuri Nick ada di dalamnya brankas lantai di luar sana. 584 00:28:10,790 --> 00:28:13,760 - Apakah itu benar? - Ya, ada brankasnya, ya. 585 00:28:13,826 --> 00:28:15,427 Tapi tidak ada uang di dalamnya. 586 00:28:15,494 --> 00:28:17,663 Kalau begitu hentikan kombinasinya! 587 00:28:17,730 --> 00:28:19,431 Tunjukkan pada mereka bahwa itu kosong jadi kita bisa pulang. 588 00:28:19,498 --> 00:28:21,768 Itu tidak kosong. 589 00:28:21,834 --> 00:28:24,636 Klien kami paling sensitif informasi ada di sana. 590 00:28:24,703 --> 00:28:26,839 Itulah yang dilakukan orang-orang ini benar-benar mengejar, 591 00:28:26,906 --> 00:28:28,775 dan ketika mereka mendapatkannya, mereka akan membunuh kita. 592 00:28:28,841 --> 00:28:30,977 Kembalikan saja uangnya! Mundur, Josh. 593 00:28:33,612 --> 00:28:35,590 Tahukah Anda apa yang menghentikan saya dari membunuhmu sekarang? 594 00:28:35,614 --> 00:28:37,149 Sama sekali tidak ada apa-apa. 595 00:28:37,216 --> 00:28:39,786 Penculikan atau pembunuhan, I tetap mati di penjara. 596 00:28:39,852 --> 00:28:42,021 Membunuhku tidak akan berhasil kamu kombinasinya! 597 00:28:46,325 --> 00:28:47,827 Oke. 598 00:28:47,894 --> 00:28:49,796 Kita hanya perlu melakukannya ini dengan cara yang sulit. 599 00:28:50,897 --> 00:28:52,799 Apa yang kamu... Apa sedang kamu lakukan? 600 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 Aku tidak peduli jika kamu terbakar aku atau menyetrumku, 601 00:28:54,901 --> 00:28:56,368 atau apa pun itu kamu sedang berpikir! 602 00:28:56,435 --> 00:28:59,005 Tenang, Nick. saya hanya ingin untuk meminjam pemanggang roti Anda. 603 00:29:03,442 --> 00:29:05,978 [ Michael Narrating ] Brankas lantai hampir tidak bisa ditembus... 604 00:29:06,045 --> 00:29:08,047 selama mereka berada di lantai. 605 00:29:08,114 --> 00:29:10,382 Jika Anda tidak memiliki jackhammer untuk mencungkilnya, 606 00:29:10,449 --> 00:29:12,151 Anda perlu menjadi kreatif. 607 00:29:14,153 --> 00:29:16,856 Biaya bentuk buatan sendiri akan melakukan triknya, 608 00:29:16,923 --> 00:29:20,860 tetapi jika Anda ingin menghindari belokan a kebuntuan menjadi pelanggaran skala penuh, 609 00:29:20,927 --> 00:29:23,262 sebaiknya kamu punya cara untuk meredam ledakan tersebut. 610 00:29:45,517 --> 00:29:49,288 Hei, Mikey. Teman kita, Nick, punya beberapa klub papan atas... 611 00:29:49,355 --> 00:29:50,890 titanium. 612 00:29:54,460 --> 00:29:57,964 [Keduanya Mendengus] 613 00:30:02,734 --> 00:30:05,013 [ Michael Narasi ] Sekali a brankas lantai keluar dari lantai, 614 00:30:05,037 --> 00:30:07,306 ia menawarkan sebanyak itu perlindungan sebagai celengan. 615 00:30:16,748 --> 00:30:19,962 [ Sam ] Sepertinya ada lebih dari satu juta, tetapi Anda mungkin ingin menghitungnya untuk memastikannya. 616 00:30:19,986 --> 00:30:21,921 - Ya Tuhan. - Kamu bilang tidak ada uang. 617 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 Diam. Anda berbohong kepada saya! 618 00:30:23,990 --> 00:30:26,592 Aku bilang diam, jalang! 619 00:30:26,658 --> 00:30:30,162 - [Sam] Turun! Turun! – [Patty Jeritan] 620 00:30:30,229 --> 00:30:32,364 - Tidak apa-apa. - Duduk dan tutup mulut. 621 00:30:32,431 --> 00:30:34,742 - Aku hanya perlu mengajakmu istirahat kamar, oke? – [ Merengek ] 622 00:30:34,766 --> 00:30:37,003 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 623 00:30:37,703 --> 00:30:39,405 Menurutmu mereka mendengarnya? 624 00:30:40,439 --> 00:30:42,174 Tim [Man On Radio]. 1, posisi mogok. 625 00:30:42,241 --> 00:30:43,775 [ Man ♪2 ] Salin itu. Pindahkan itu. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,511 Bung, ini tidak bagus. 627 00:30:46,445 --> 00:30:48,714 Ini tidak bagus. 628 00:30:48,780 --> 00:30:51,450 [Ponsel Berdering] 629 00:30:51,517 --> 00:30:53,785 [Bip] Michael, ada apa? Polisi sudah siap. 630 00:30:53,852 --> 00:30:55,430 Mereka akan melanggar. Kami belum siap. 631 00:30:55,454 --> 00:30:58,090 Lupakan pengalihan itu, Fi. Berapa banyak waktu yang kita punya? 632 00:30:58,157 --> 00:31:00,957 [Fiona] Mereka sudah punya entri tim di tempat dengan putaran pelanggaran. 633 00:31:00,993 --> 00:31:02,394 Mereka masih membutuhkan dukungan perimeter. 634 00:31:02,461 --> 00:31:05,864 Anda punya sekitar lima menit terbaik. 635 00:31:05,932 --> 00:31:08,935 - Apa yang akan kamu lakukan? - Kuharap aku tahu. 636 00:31:23,815 --> 00:31:26,576 Bagaimana tampilannya? Fi bilang kita sudah selesai lima menit sebelum pelanggaran. 637 00:31:26,618 --> 00:31:28,463 [ Sam ] Ya. Mungkin kurang. Polisi datang? 638 00:31:28,487 --> 00:31:30,756 Ya. Baiklah, jadi lihatlah. Inilah yang akan kita lakukan. 639 00:31:30,822 --> 00:31:33,225 Josh dan aku akan berjalan di luar dan menyerahkan diri. 640 00:31:33,292 --> 00:31:34,961 Tidak, Sam. menurutku kita mungkin bisa... 641 00:31:35,027 --> 00:31:38,164 Simpan itu. Jika ada kesempatan untuk menyimpannya kamu keluar dari penjara, kami akan melakukannya. 642 00:31:38,230 --> 00:31:41,533 Saya menghargainya, tapi saya pikir kita mungkin bisa melakukannya bisa mengeluarkan kita semua dari penjara. 643 00:31:41,600 --> 00:31:43,669 Polisi tidak tahu siapa mereka datang untuk itu. 644 00:31:43,735 --> 00:31:45,104 Ingat Parker itu hal di Lima? 645 00:31:45,171 --> 00:31:46,905 Lima? Tidak, tidak, Mike. 646 00:31:46,973 --> 00:31:49,841 Anda tahu saya suka melempar dadu, tapi itu hanya bertindak terlalu jauh. 647 00:31:49,908 --> 00:31:52,644 - Apa yang kamu bicarakan? - Ada perampokan bank di Lima. 648 00:31:52,711 --> 00:31:55,323 Seharusnya orang yang melakukannya berhasil mereka sendiri terlihat seperti korban, 649 00:31:55,347 --> 00:31:57,216 dan mereka menyelinap keluar tanpa hukuman. 650 00:31:57,283 --> 00:32:01,020 Jika Anda mendapatkan Patty di pihak kami dan saya menaruh ini pistol di tangan Nick, kita bisa melakukan hal yang sama. 651 00:32:01,087 --> 00:32:02,955 Anda harus berbuat lebih banyak daripada mendapatkannya di tangannya. 652 00:32:03,022 --> 00:32:04,432 Dia harus begitu menunjuk pengisap itu. 653 00:32:04,456 --> 00:32:07,393 Percayalah kepadaku. Dia akan menjadi seperti itu siap menembak seseorang. 654 00:32:07,459 --> 00:32:10,462 Mike, kamu tahu itu cerita itu hanya mitos. 655 00:32:10,529 --> 00:32:12,264 Tidak ada yang percaya mereka berhasil melakukannya. 656 00:32:13,432 --> 00:32:15,367 Kalau begitu, kurasa kita akan menjadi yang pertama. 657 00:32:16,468 --> 00:32:18,004 [Menghela napas] 658 00:32:25,444 --> 00:32:28,914 Patty, ini akan segera berakhir, 659 00:32:28,981 --> 00:32:31,683 dan aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf atas apa yang terjadi. 660 00:32:32,551 --> 00:32:34,020 Aku tahu Josh juga. 661 00:32:34,086 --> 00:32:36,222 Tapi, tahukah kamu, Nick menyebabkan semua ini. 662 00:32:36,288 --> 00:32:41,593 Anda pikir saya tidak mengetahuinya? Semua yang dia katakan padaku adalah bohong. 663 00:32:41,660 --> 00:32:45,364 Aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang itu orang-orang yang hidupnya aku bantu hancurkan oleh pria itu. 664 00:32:45,431 --> 00:32:47,033 Itu bukan salahmu. Dia membodohi semua orang. 665 00:32:47,099 --> 00:32:49,135 Itu akan membantuku tidur malam ini. 666 00:32:49,201 --> 00:32:51,279 [ Sam ] Kamu tahu, itu tidak terlalu terlambat untuk berbuat baik di sini. 667 00:32:51,303 --> 00:32:52,804 Jika kita bekerja sama, 668 00:32:52,871 --> 00:32:55,474 kamu dan Josh bisa melanjutkan hidupmu setelah ini selesai. 669 00:32:56,142 --> 00:32:57,609 Apa yang kamu katakan? 670 00:32:57,676 --> 00:33:00,546 Polisi akan bertanya siapa orang jahat itu. 671 00:33:00,612 --> 00:33:03,282 Saya berharap kita semua memilikinya jawaban yang sama untuk pertanyaan itu. 672 00:33:05,651 --> 00:33:08,687 Saya dapat memberitahu Anda dengan benar sekarang, aku benci Nick. 673 00:33:08,754 --> 00:33:12,124 Penjara akan terlalu bagus untuk bajingan jahat itu, 674 00:33:14,626 --> 00:33:17,563 tapi dia tidak memegang pistol kepalaku dan jaga aku di sini. 675 00:33:17,629 --> 00:33:19,465 Anda bertanya kepada saya, Anda harus melakukannya semua masuk penjara. 676 00:33:22,101 --> 00:33:24,036 [Josh] Kamu salah. 677 00:33:27,473 --> 00:33:28,874 Saya melakukan ini. 678 00:33:28,940 --> 00:33:31,577 Bukan mereka. Aku. 679 00:33:32,444 --> 00:33:34,780 Dan aku minta maaf. 680 00:33:34,846 --> 00:33:38,217 Aku tahu itu salah, dan aku memang salah bersedia menghadapi konsekuensinya, 681 00:33:38,284 --> 00:33:41,553 tapi aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri... 682 00:33:41,620 --> 00:33:43,598 mengetahui bahwa orang-orang itu memang benar akan kehilangan rumah mereka... 683 00:33:43,622 --> 00:33:45,624 dan tidak bisa memberi makan anak-anak mereka. 684 00:33:48,294 --> 00:33:50,054 Jadi, Anda akan menunjuk jari pada seseorang, 685 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 arahkan padaku. 686 00:34:01,940 --> 00:34:04,543 Berlutut. Apa sedang kamu lakukan? 687 00:34:04,610 --> 00:34:06,612 Anda orang yang cerdas. 688 00:34:06,678 --> 00:34:08,147 Cari tahu. 689 00:34:08,214 --> 00:34:11,383 Silakan. Kamu tidak bisa membunuhku! 690 00:34:11,450 --> 00:34:13,051 Mengapa tidak? 691 00:34:13,119 --> 00:34:15,187 Kami menemukan uangnya. 692 00:34:15,254 --> 00:34:17,389 Kami hanya membutuhkan satu sandera untuk keluar dari sini. 693 00:34:17,456 --> 00:34:19,558 Kami melakukan pemungutan suara. Anda menang. Tunggu. Pikirkan tentang hal ini. 694 00:34:19,625 --> 00:34:22,228 Anda tidak ingin rap pembunuhan. Mereka tidak akan pernah berhenti mengejarmu. 695 00:34:22,294 --> 00:34:23,962 [Teredam] Sst. 696 00:34:24,029 --> 00:34:27,366 [Michael Narrating] Mata-mata dilatih mengikuti prosedur tertentu... 697 00:34:27,433 --> 00:34:29,335 saat menggendong seseorang di bawah todongan senjata. 698 00:34:30,436 --> 00:34:32,604 Berdiri di luar jangkauan tangan, 699 00:34:34,373 --> 00:34:36,975 jaga berat badanmu di kaki belakangmu, 700 00:34:37,042 --> 00:34:39,245 jangan pernah mengalihkan pandanganmu melenceng dari sasaran. 701 00:34:40,512 --> 00:34:42,914 Kecuali Anda mau senjatamu diambil. 702 00:34:42,981 --> 00:34:44,616 Maka Anda melakukan hal yang sama sebaliknya. 703 00:34:44,683 --> 00:34:47,123 Sam, apa yang kamu lakukan? sudah kubilang kamu dia tidak bisa menyaksikan ini. 704 00:34:47,153 --> 00:34:49,155 [Mendengus] 705 00:34:54,160 --> 00:34:58,029 Mundur. Sekarang, semuanya, di sana! Bergerak! 706 00:34:58,096 --> 00:35:00,065 Ini agak menyebalkan kamu, bukan, sobat? 707 00:35:00,132 --> 00:35:03,935 Kamu dan temanmu akan berangkat ke penjara, dan aku akan ke Aruba. 708 00:35:04,002 --> 00:35:06,972 Patty, saat kita keluar, itu dia mungkin yang terbaik adalah kamu tutup mulut. 709 00:35:07,038 --> 00:35:08,640 Saya bisa menjelaskan uang tunai. 710 00:35:08,707 --> 00:35:10,885 Dan jika Anda ingin menjadi manis dan menyebutkan sesuatu tentang penipuan, 711 00:35:10,909 --> 00:35:13,479 tidak ada yang bisa kamu katakan Aku tidak bisa bicara sendiri. 712 00:35:13,545 --> 00:35:15,347 Jadi ayo pergi. 713 00:35:16,948 --> 00:35:18,884 Jangan bodoh, pahlawan. 714 00:35:18,950 --> 00:35:20,995 Menurutku, kamu tidak punya apa-apa diperlukan untuk menembak seseorang. 715 00:35:21,019 --> 00:35:22,554 Apakah kamu gila? 716 00:35:22,621 --> 00:35:25,724 Anda seorang seniman penipu dua-bit, Nick. Anda semua bicara. 717 00:35:25,791 --> 00:35:28,194 Itu sebabnya kamu masuk kontra di tempat pertama... 718 00:35:28,260 --> 00:35:30,929 Jadi kamu tidak akan melakukannya untuk melakukan pekerjaan laki-laki. 719 00:35:30,996 --> 00:35:33,332 Anda akan berhasil kesalahan paling bodoh dalam hidupmu. 720 00:35:33,399 --> 00:35:35,467 - Sekarang bergerak. - Apa aku salah, Nick? 721 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Anda punya nyali? Anda punya berani menarik pelatuknya? 722 00:35:38,337 --> 00:35:39,838 Anda benar sekali! 723 00:35:39,905 --> 00:35:40,905 [ Klik Palu ] 724 00:35:41,740 --> 00:35:43,209 Oh! 725 00:35:44,243 --> 00:35:46,077 [Pria Berteriak] 726 00:35:46,144 --> 00:35:47,379 - Dia gila! - Jangan tembak! 727 00:35:47,446 --> 00:35:48,956 - Biarkan aku melihat tanganmu! - Dia punya pistol! 728 00:35:48,980 --> 00:35:51,850 - Jatuhkan pistolnya! POLISI! – [Listrik Mendesis] 729 00:35:51,917 --> 00:35:54,586 - Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kita lihat! - Turun ke tanah! 730 00:35:54,653 --> 00:35:57,055 - Ayo kita ambil. - Turun ke tanah sekarang! Lakukan! 731 00:35:57,122 --> 00:35:59,024 Jernih! Beri aku tangan itu! 732 00:35:59,090 --> 00:36:01,930 [ Sam ] Oke teman-teman. Kami baik-baik saja. Tunjukkan itu tanganmu. Angkat tanganmu. 733 00:36:04,062 --> 00:36:05,697 Ayo. Lewat sini. 734 00:36:05,764 --> 00:36:07,633 Bagaimana kabar Casey? 735 00:36:07,699 --> 00:36:09,635 Ikuti saja ceritanya, Mike. 736 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 Semuanya ada di Patty sekarang. Apakah dia bersama kita? 737 00:36:12,738 --> 00:36:14,973 Tebakanmu sama bagusnya seperti milikku, saudaraku. 738 00:36:15,040 --> 00:36:17,018 [Michael Narasi] Mata-mata jangan selalu mengambil keputusan... 739 00:36:17,042 --> 00:36:21,012 berdasarkan pelatihan, pengalaman atau potensi keberhasilan suatu misi. 740 00:36:21,079 --> 00:36:24,182 Terkadang itu hanya masalah melakukan apa yang menurutmu benar, 741 00:36:24,250 --> 00:36:27,219 bahkan jika itu berarti menempatkan milikmu nasib di tangan orang asing. 742 00:36:27,286 --> 00:36:29,488 [Suara Wanita] 911. Apa keadaan daruratmu? 743 00:36:29,555 --> 00:36:31,299 [Suara Patty] Ya Tuhan. Dia punya pistol! 744 00:36:31,323 --> 00:36:33,459 Silakan! Tolong cepat! [Bip] 745 00:36:35,427 --> 00:36:38,264 [Casey] Itu kamu, kan? [Menghembuskan napas] 746 00:36:39,631 --> 00:36:41,267 Tidak apa-apa. 747 00:36:41,333 --> 00:36:42,801 Tidak apa-apa, Patty. 748 00:36:43,969 --> 00:36:45,571 Aku tahu kamu mengalami hari yang berat. 749 00:36:45,637 --> 00:36:47,973 Dengar, aku tidak berusaha membuatnya itu semakin sulit, lebih lama lagi. 750 00:36:50,409 --> 00:36:53,879 Saya punya satu pertanyaan sederhana. Kenapa kamu menelepon itu? 751 00:36:56,548 --> 00:37:00,619 Josh Wagner masuk, sepenuhnya di luar kendali. 752 00:37:00,686 --> 00:37:04,022 Dia bilang Nick telah mencuri a juta dolar dari amalnya... 753 00:37:04,089 --> 00:37:05,957 dan dia menginginkannya kembali. 754 00:37:07,326 --> 00:37:11,397 Nick menyangkal semuanya. Dia bilang Josh gila. 755 00:37:12,864 --> 00:37:14,600 Dan saat itulah Josh menarik pistolnya? 756 00:37:23,509 --> 00:37:26,111 Tidak. 757 00:37:26,177 --> 00:37:27,646 Nick menarik pistolnya. 758 00:37:31,883 --> 00:37:34,686 Dia pembohong dan pencuri, 759 00:37:34,753 --> 00:37:37,856 dan dia tahu dia akan segera melakukannya terungkap, jadi dia menyandera kami. 760 00:37:39,691 --> 00:37:40,959 kita semua. 761 00:37:47,999 --> 00:37:50,268 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! Anda tidak bisa melakukan ini. 762 00:37:50,336 --> 00:37:52,003 Saya adalah seorang sandera! 763 00:37:59,511 --> 00:38:01,880 [Mesin Hidup] Westen. 764 00:38:01,947 --> 00:38:04,215 Saya rasa saya harus melakukannya berterima kasih padamu. 765 00:38:04,282 --> 00:38:06,694 Menurut Patty, jika Anda dan temanmu Sam belum ada, 766 00:38:06,718 --> 00:38:08,487 segalanya bisa saja terjadi menjadi jauh lebih buruk. 767 00:38:09,455 --> 00:38:11,256 Aku hanya membantu seorang teman. 768 00:38:11,323 --> 00:38:12,791 Punya departemen mengajukan pada Anda. 769 00:38:12,858 --> 00:38:15,293 Katanya kamu punya kesukaan untuk bahan peledak. 770 00:38:15,361 --> 00:38:18,397 Kebetulan saya mendapat brankas terlempar keluar dari lantai di sana. 771 00:38:18,464 --> 00:38:19,931 Seperti itulah ketika kami sampai di sini. 772 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Anda mengatakan itu kepada saya Nick meledakkan brankasnya sendiri. 773 00:38:22,133 --> 00:38:23,969 Mungkin dia lupa kombinasinya? 774 00:38:29,007 --> 00:38:31,252 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa menemukannya kata-kata untuk berterima kasih kepada kalian. 775 00:38:31,276 --> 00:38:32,678 Iga itu adalah awal yang baik. 776 00:38:32,744 --> 00:38:34,880 Jika Anda benar-benar ingin berterima kasih kami, hubungi teman kami Barry. 777 00:38:34,946 --> 00:38:37,349 Sudah waktunya Anda membiarkan seorang profesional menangani keuangan Anda. 778 00:38:37,416 --> 00:38:39,385 Saya akan memastikannya. 779 00:38:42,554 --> 00:38:44,656 Jadi, Mike, kurasa begitu berhutang maaf padamu. 780 00:38:44,723 --> 00:38:47,292 Mengapa? Kamu benar, Sam. Anda bilang itu akan memakan waktu kurang dari sehari. 781 00:38:47,359 --> 00:38:49,060 Benar, bukan? 782 00:38:49,127 --> 00:38:50,762 Ini hari yang sangat melelahkan. 783 00:38:59,771 --> 00:39:02,331 Hei, tetangga Kassar yang usil dari neraka berjarak satu setengah blok. 784 00:39:04,576 --> 00:39:07,946 Bung. Anda harus lebih ringan dalam menyapu. Anda tidak akan pernah mendapatkan pin terakhir. 785 00:39:08,013 --> 00:39:09,933 Kapan terakhir kali kamu melakukan ini di lapangan? 786 00:39:09,981 --> 00:39:12,050 Maksudku, jendela ditutup, mata-mata super. Ayo pergi. 787 00:39:17,288 --> 00:39:18,957 saya ikut. 788 00:39:20,559 --> 00:39:22,203 [Michael Narasi] Dinding yang baru dicat... 789 00:39:22,227 --> 00:39:23,729 dan karpet yang dibersihkan dengan uap... 790 00:39:23,795 --> 00:39:26,364 bagus jika Anda seorang Realtor menunjukkan apartemen kosong. 791 00:39:26,432 --> 00:39:28,567 Jika Anda seorang mata-mata yang berharap untuk menemukan petunjuk, 792 00:39:28,634 --> 00:39:33,104 - tidak ada yang lebih buruk daripada bersih berkilau rumah. - Mungkin Kassar orang yang rapi. 793 00:39:33,171 --> 00:39:35,617 [ Michael Narrating ] Kalau tidak bisa bahkan menemukan uang receh di sofa, 794 00:39:35,641 --> 00:39:37,743 kemungkinan besar Anda tidak akan melakukannya menemukan apa pun. 795 00:39:37,809 --> 00:39:39,711 Anda membuang-buang waktu Anda. Hai. 796 00:39:39,778 --> 00:39:42,581 Anda ingin pergi menunggu di mobil, jadilah tamuku, oke? 797 00:39:42,648 --> 00:39:44,692 Saya tidak melewati semua ini hoops melacak orang ini... 798 00:39:44,716 --> 00:39:47,118 hanya untuk menyerah karena kamu bilang itu jalan buntu. 799 00:39:47,185 --> 00:39:50,155 Ini mungkin bukan jalan buntu. Musim semi pembersihan seperti ini membutuhkan waktu. 800 00:39:50,221 --> 00:39:51,890 Kemungkinan seseorang terlihat. 801 00:39:51,957 --> 00:39:53,877 Anda ingin berbicara dengan pengawas lingkungan. 802 00:39:54,460 --> 00:39:56,127 Baiklah. 803 00:39:56,194 --> 00:39:58,874 Saya memberi tahu Anda sekarang, itu cewek sangat ngotot pada I.D.'s. 804 00:39:59,698 --> 00:40:01,500 Anda kebetulan membawanya. 805 00:40:01,567 --> 00:40:03,469 Saya punya perasaan kita mungkin membutuhkannya. 806 00:40:06,738 --> 00:40:09,608 Maafkan aku, Agen Gordon. saya tidak menurutku aku akan banyak membantu. 807 00:40:09,675 --> 00:40:12,444 Oh, kamu akan terkejut, Nona... Kendra. 808 00:40:12,511 --> 00:40:16,014 Terkadang detail kecilnya membuat perbedaan besar. 809 00:40:16,081 --> 00:40:17,883 Kapan terakhir kali Anda melihat Tuan. Kasar? 810 00:40:17,949 --> 00:40:20,185 Aku tidak tahu. Beberapa hari, menurutku. 811 00:40:20,251 --> 00:40:23,088 Dan Anda belum menyadarinya ada orang yang mencurigakan... 812 00:40:23,154 --> 00:40:25,090 atau kendaraan asing sejak dia pergi? 813 00:40:25,156 --> 00:40:27,058 Seperti yang saya katakan, itu sudah terjadi cukup sepi di sekitar sini. 814 00:40:27,125 --> 00:40:30,295 - Maaf. - Terima kasih atas waktunya, Kendra. 815 00:40:30,361 --> 00:40:31,997 MM. 816 00:40:35,667 --> 00:40:38,236 Ada apa? Kata dia tidak tahu apa-apa. 817 00:40:38,303 --> 00:40:40,706 Jadi apa yang dicarinya? Di sana ada gambar di dinding. 818 00:40:40,772 --> 00:40:43,775 Tapi Kendra tidak ada di antara mereka. Benar-benar? 819 00:40:43,842 --> 00:40:46,845 Anda memeriksa tubuhnya? Itu cukup menggemparkan. 820 00:40:46,912 --> 00:40:48,914 Tetaplah bersamaku. Ada yang tidak beres di sini. 821 00:40:48,980 --> 00:40:51,258 Tidak, itu yang saya katakan. Seorang wanita dengan fisik seperti itu... 822 00:40:51,282 --> 00:40:54,285 tidak menutupinya untuk pergi jogging...tidak dalam cuaca panas seperti ini. 823 00:40:54,352 --> 00:40:56,888 Kecuali dia menyembunyikan sesuatu, seperti goresan di lengannya. 824 00:40:56,955 --> 00:40:59,858 Dia membunuh Kassar, lalu duduk di tempat sebelah... 825 00:40:59,925 --> 00:41:01,493 untuk melihat apakah ada yang datang mengetuk. 826 00:41:17,242 --> 00:41:18,986 [ Michael Narasi ] Setiap tindakan pencegahan yang Anda ambil... 827 00:41:19,010 --> 00:41:23,715 untuk membuat sesuatu lebih aman juga membuatnya kurang mudah diakses. 828 00:41:23,782 --> 00:41:27,018 Menyembunyikan pita kepadatan tinggi kartrid di belakang drywall... 829 00:41:27,085 --> 00:41:29,755 adalah cara yang bagus untuk mempertahankannya itu agar tidak ditemukan. 830 00:41:29,821 --> 00:41:32,624 Dia lolos, kawan. Kami baru saja meledak kesempatan untuk mengakhiri hal ini. 831 00:41:32,691 --> 00:41:36,194 Namun jika suatu saat Anda harus pergi dengan tergesa-gesa, kamu tidak bisa berharap untuk membawanya bersamamu. 832 00:41:36,261 --> 00:41:38,496 Aku tidak tahu, Jesse. menurutku kami baru saja memulai.